Tóm tắt
Chúng tôi là những người cuối cùng mà các bạn gọi là người Cổ đại.
Có nhiều Wraith còn tồn tại lắm
và chúng tôi cần các bạn giúp tiêu diệt chúng.
Chúng tôi sẽ tiêu diệt Wraith khi đến thời điểm cần thiết.
- Trông họ không "Cổ đại" tí nào. - Cổ đại?
Hi vọng đây chỉ là khởi đầu của...
Họ không phải là người.
McKay!
Họ là máy móc. Là các bản sao mà thôi.
Vậy khi tôi ở Atlantis và tôi cần về Trái Đất.
Tôi phải làm gì?
Vì ta không còn ZPM nữa
do một số nguyên nhân đáng tiếc,
cách duy nhất của tôi là đi nhờ tàu Daedalus
và phải ngồi chờ 3 tuần chán ngấy
để có thể về nhà.
Thế nên tôi xin giới thiệu Cầu Nối Ngân Hà của McKay.
Gồm 34 cổng ở cả 2 ngân hà Pegasus và Milky Way
được sắp xếp 1 cách có chiến lược
trong các vùng hư không giữa 2 ngân hà.
Chỉ cần đi vào một trong 2 đầu, chẳng hạn như ở Atlantis....
Một lệnh tự động do tôi lập trình cho hệ thống này
sẽ điều khiển từng cổng trong chuỗi này để chuyển các bạn
đến cổng tiếp theo
và tiếp theo, tiếp theo nữa
đến khi bạn tới được điểm này.
Đó là Trạm Không Gian Trung Tâm,
lúc đó thì các bạn đã ra khỏi ngân hà Pegasus rồi
và sẽ tiếp tục đi vào các cổng trong ngân hà Milky Way
nơi có một lệnh tương tự để dịch chuyển
cho đến khi các bạn về được Trái Đất.
Tổng thời gian du hành sẽ là hơn 30 phút 1 tí. Vỗ tay được rồi đấy.
Cảm ơn. Được rồi.
Trạm Không Gian Trung Tâm vẫn chưa xây xong,
thể nên chúng ta sẽ phải kiểm tra bằng tàu vượt.
- Giờ thì dựa vào lịch sử... - Được rồi,
màn thuyết trình kết thúc. Chuẩn bị thử nghiệm đị.
- Tất cả trở về vị trí cần thiết. - Vâng.
Hệ thống có vẻ...
Gì vậy?
Có một chút tín hiệu lạ thường trên máy cảm ứng.
Chắc không ảnh hưởng mấy... Ừ, tiến hành được rồi.
Đã quay số cổng. Mã lệnh tự động cũng tải xong rồi.
John, cậu có thể bay được rồi.
Vâng. Tôi bay đây.
Tàu của cậu ta đã đến nơi.
Trung tá Sheppard, vừa kịp lúc đấy. Tình hình sao rồi?
Chỉ cảm thấy hơi lạ chút thôi
còn lại thì có vẻ vẫn ổn hết.
Chuẩn bị tiến hành bước tiếp theo.
Đang tải lệnh tự động và tiến hành quay số.
Không, sao lại thế được. Đúng là lạ thật nha.
Có nên bảo cậu ta dừng lại không?
Không sao việc, này không ảnh hưởng đến buổi thử nghiệm đâu.
Chỉ là hệ thống cảm ứng không hoạt động rõ ràng thôi.
Tôi chuẩn bị tiến hành bay đây.
Cậu ta bay được chứ?
Được, chắc là không sao đâu.
Được mà. Không sao hết. Cứ bay đi.
Trung tá Sheppard, cậu có thể bay được rồi.
Tàu vượt đã qua cổng.
Hơi trễ đấy.
Cũng phải 3 triệu năm ánh sáng cơ mà,
tôi không nghĩ thế này là trễ đâu.
À, ừ.
Chắc cậu lại ghen tị vì không được bay chuyến bay đầu tiên chứ gì?
Tôi cũng khá thích chuyến bay và những thứ đầu tiên...
nhưng nếu kết hợp cả hai thì...
Cậu hết thời để làm phi công thử nghiệm rồi, Jack à.
Đó chỉ là những gì Tổng thống phán đoán thôi.
Có kích hoạt hố giun từ ngoài vào.
- Trễ chút đấy. - Xin lỗi ạ.
Chào mừng trở về Trái Đất, trung tá Sheppard.
Vâng, cảm ơn. Rất vui được trở về đây.
Cậu biết chỗ phải hạ cánh rồi đấy.
Sau đó chúng ta sẽ báo cáo và xem xét dữ liệu chuyến bay khi nào cậu sẵn sàng.
Vâng.
Có dữ liệu được gửi cho chúng ta.
Tàu vượt 3 đã về Trái Đất thành công.
- Vậy là xong nhiệm vụ rồi. - Tất nhiên là phải thành công thôi.
- Tôi phải lo xử lý vấn đề tiếp theo đây. - Vấn đề gì?
Hệ thống cảm ứng đang gặp trục trặc để xác định vật thể
- chắc là vì hiệu ứng Doppler. - Vật thể nào?
Có một vật thể lạ
đang bay ở tốc độ bằng 0.999 tốc độ ánh sáng
và nó đang bay về phía ta.
hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2
Có tín hiệu từ máy cảm ứng.
Là tàu của trung tá Sheppard.
Chào mừng cậu đến với khoảng không, trung tá Sheppard.
Cảm ơn nhé.
Tôi phải mang pizza về cho mọi người ở Atlantis đây.
Nếu ngài cho phép thì tôi xin tải lệnh tự động
để bay về đó trước khi mấy món này nguội đi.
Không được. Có lẽ ta phải hoãn chuyến bay lại.
Vì khách đang đến đây.
Tin hay không thì tùy, nhưng di chuyển nhanh vậy
thì dù là công nghệ hiện đại, cũng không hay ho đâu.
Chắc chắn là dở hơn so với việc du hành bằng không gian đệm.
Nếu di chuyển nhanh vậy
thì tàu này, cứ cho rằng nó là tàu đi,
chắc vẫn phải mất cả triệu năm nữa
mới chỉ đến được Miky Way.
Nhanh gần bằng tốc độ ánh sáng như thế
chắng lẽ không phải chịu thuyết tương đối à?
Chính xác là thế. Và người trên tàu, cứ cho rằng họ là người đi,
chắc phải mất 12 năm nữa.
Thế nên chắc họ đang cười trong buồng ngưng đọng rồi.
À, không phải là cười, mà là bất tỉnh trong đó.
Thì ý tôi nói theo kiểu ẩn dụ đó mà.
Vậy cứ cho là vật này là tàu, phi hành đoàn là người...
Thì ta phải làm gì nữa?
Ta sẽ cố gắng liên lạc với họ.
Làm sao để liên lạc?
Ta dựng ăng-ten lên rồi gửi tin cho họ thôi.
Nhưng ta phải gửi cho kịp với tốc độ bay ánh sáng đó.
- Tàu này đâu thể bay như thế. - Tất nhiên là không.
Nếu có thành công thì ta vẫn bị ảnh hưởng
bởi hiệu ứng giãn thời gian.
Ta sẽ mất liên lạc với Trái Đất và Atlantis đến vài năm luôn.
Ta bay trước họ bằng hệ thống vượt tốc không được à?
Ừ, nhưng làm thế thì họ
vẫn sẽ bay vượt qua ta khi ta ra khỏi vùng không gian đệm.
Đó là vì động cơ quang tốc của ta không thể nào tăng tốc
đến mức bằng tốc độ ánh sáng được.
Vậy thì ta phải tăng tốc tối đa sau khi đến gần.
Chắc là được.
Như thế sẽ đủ tầm liên lạc với họ
để dò được về tàu đó là gì.
Cứ làm đi. Tôi sẽ báo với Atlantis là ta về trễ hơn dự định.
Cậu có pizza cho mọi người thật chứ?
Vì nếu nó mà hư trong lúc ta làm nhiệm vụ
thì sẽ không hay chút nào...
À, biết rồi. Làm nhiệm vụ trước rồi ăn cũng được.
Sắp đến nơi rồi
chúng ta chuẩn bị mở động cơ quang tốc.
Họ sắp bay qua ta đấy, 3, 2, 1.
- Hay thật. - Hả?
Nếu như các thông số dò được này là đúng
thì có thể họ là...
- Rodney! - Đó là tàu chiến Cổ đại.
Có thể là cùng loại với Aurora luôn.
Ai đang lái tàu vậy?
Chắc là người Cổ đại.
Nhưng đã 10 ngàn năm rồi người Cổ đại không xuất hiện.
Thì cũng chỉ là dự đoán tương đối thôi mà.
Nhưng đối với họ thì thời gian trôi qua chắc vài năm là cùng.
Các tàu đó không có hệ thống vượt tốc sao?
Chắc là có nhưng bị hư hại trong khi chiến đấu.
Tàu của ta cũng hay bị thế mà.
Có thể nó bị hư trong khi đang bay bình thường
và họ phải tay tiếp
với tốc độ gần bằng tốc độ ánh sáng.
Thế nên họ mới cách Pegasus đến cả triệu năm ánh sáng
trong khi họ xuất phát chỉ mới 10 ngàn năm thôi.
Cậu biết rõ hơn về hệ thống không gian phụ,
nhưng tôi e rằng tàu như Aurora cũng không thể
đủ năng lượng bay lâu như thế đâu.
Có khi họ dùng ZPM thì sao?
Thế thì ta cần phải tìm hiểu về tàu này rồi.
Rồi, trước mắt thì gửi tín hiệu khi ta còn trong tầm liên lạc
và ta cũng phải bay lên trước họ 1 chút nữa.
Tín hiệu dạng như: "Chúng tôi là người Trái Đất hiện đang đóng căn cứ ở Atlantis..."
Thế sao ta không đề nghị họ bay chậm lại đi?
Thượng tá Caldwell, có vẻ tàu không xác định đó đã bay chậm lại.
Chắc họ nghe tôi nói đấy.
Không đâu, họ thấy tàu của ta. Không chỉ là bay chậm lại đâu.
Họ đang dừng lại bằng cách giảm gia tốc 27g/s luôn.
Rồi sao bây giờ?
Chào tàu không xác định, tôi là thuyền trưởng Helia của tàu chiến Tria.
Tàu của chúng tôi đã bị hư hỏng khá nhiều.
Chúng tôi nhận thấy tàu của các bạn
có thể du hành trong không gian đệm.
Thế nên chúng tôi tiến hành dừng tàu của mình lại.
Hi vọng các bạn sẽ giúp chúng tôi điều chỉnh động cơ du hành không gian đệm chứ?
Tất nhiên. Chúng tôi sẽ giúp mà.
Chắc cô ta không nghe thấy đâu.
Mở kênh liên lạc đi.
Tôi là thượng tá Steven Caldwell thuộc tàu Daedalus của Trái Đất.
Chúng tôi rất vinh dự được giúp các bạn.
Ta sẽ gặp người Cổ đại rồi.
Người bằng xương bằng thịt ấy.
Họ biết rõ mọi thứ về công nghệ Cổ đại.
Giờ tôi còn phân vân không biết nên hỏi gì trước nữa.
Chắc là phải chờ vài giờ nữa
thì ta mới có thể bắt kịp với họ.
Trong thời gian đó thì cậu lên danh sách điều cần hỏi đi.
Đúng, đúng thế.
Họ đã tử chiến với Wraith rồi đang tìm cách về lại Trái Đất
nhưng lúc đó thì động cơ vượt tốc của họ bị hư.
Thế là họ quyết định tiếp tục bay về.
- Còn bao nhiêu người sống sót? - Khoảng hơn 100.
Người của tôi đã biết về tin tức này.
Họ tin là việc này đã được tiên đoán trước
và đây sẽ là dấu hiệu cho việc ta lật ngược thế cờ với Wraith.
Tôi không biết về lời tiên đoán đó.
Tiến sĩ Weir, tàu Daedalus chuẩn bị dịch chuyển người của ta
cùng với phái đoàn của người Cổ đại.
- Cảm ơn. - Chúng tôi sẵn sàng rồi.
Tiến sĩ Weir, Teyla, Ronon. Còn đây là Helia,
chỉ huy tàu chiến Tria.
Rất vinh dự được gặp các bạn.
Cảm ơn, theo những gì tôi nghe kể lại
thì các bạn đã làm khá tốt trong việc giữ gìn thành phố này.
Chúng tôi đã cố gắng làm hết những gì có thể.
Tôi cần phải gặp đại diện của người các bạn.
Tôi là người phụ trách cao nhất ở đội thám thính này.
E là cô đã hiểu làm ý tôi rồi, tiến sĩ Weir.
Tôi cần phải gặp một đại diện cho toàn bộ nhân loại ở Trái Đất.
Thế cũng thu xếp được thôi. Nhưng vì sao cô cần phải làm vậy?
Gì đây? Sao trước giờ tôi chưa từng thấy nó?
Mạn phép tôi muốn hỏi, nhưng chuyện gì đang xảy ra đây?
Cảm ơn vì những gì cô đã làm, tiến sĩ Weir.
Nhưng việc giám sát thành phố đến đây là đủ rồi.
Từ giờ tôi sẽ tiếp quản nó.
Chúng tôi đã giao tranh với nhiều tàu chiến của Wraith.
Và sau khi cảm thấy quá khó khăn, chúng tôi bắt đầu quay về Atlantis
nhưng lại nhận được tin báo là họ đã di tản xong xuôi rồi.
Thế là chúng tôi quyết định bay về Trái Đất cùng mọi người
nhưng lúc đó động cơ vượt tốc bị hỏng, và chúng tôi quyết định tiếp tục bay.
Tôi không thể nào biết hết
những gì mà cô và phi hành đoàn phải trải qua.
Chúng tôi mang ơn các bạn rất nhiều,
nhưng chúng tôi đã về đến nhà mình rồi,
nơi mà chúng tôi những tưởng sẽ không bao giờ thấy lại được.
Và thế nên chúng tôi cần có thời gian ở một mình để suy xét.
Cô biết chúng tôi đã phải đổ máu khá nhiều
để bảo vệ thành phố khỏi Wraith mà?
Nhưng chính các bạn cũng đã thừa nhận,
các bạn là nguyên nhân mà Wraith thức tỉnh.
Đúng vậy. Nhưng cũng chính cô thừa nhận,
là người Cổ đại đã sơ sẩy để tạo ra một giống loài gọi là Wraith ngày nay.
Vấn đề là nếu không có chuyến thám thính này thì làm gì còn Atlantis.
Không ai nói là thành phố này không thuộc về cô
hoặc cô không thuộc về nơi này.
Nhưng mà chúng tôi chỉ muốn nói là...
Chúng tôi chỉ muốn yêu cầu...
Chúng tôi muốn yêu cầu rằng được ở lại nơi đây.
Có rất nhiều thứ chúng tôi cần học hỏi ở các bạn,
và bù lại thì chúng tôi sẽ cung cấp lương thực, nhân lực cho các bạn
hoặc là những dạng hỗ trợ khác mà các bạn cần
để khôi phục lại Atlantis như thời hoàng kim của nó.
Rồi sẽ có ngày các bạn
có được chỗ đứng trên vũ trụ này.
Nhưng nó không phải là ngày hôm nay.
Lẽ ra cô phải vào đó.
Tôi không biết mình vào đó thì nói được gì nữa
nhưng chắc cũng sẽ không có gì thay đổi đâu.
Đúng vậy. Họ muốn đuổi chúng ta đi.
Tại sao chứ? Chẳng lẽ vì họ có 100 người không đủ chỗ ở sao?
Họ còn có thể nhờ ta giúp đỡ. Chắc chắn họ cần nhân lực mà.
Nếu như cậu phải xa nhà để đi chiến đấu
và rồi về nhà thấy có người nằm ở trong nhà mình
ăn đồ ăn của mình, xem TV của mình thì sao?
Chắc tôi sẽ không sao.
Không sao mới lạ đó.
Vụ đàm phán sao rồi?
Không có đàm phán gì cả. Chúng tôi chỉ có thể ngồi nghe thôi.
Nó là cuộc đàm phán để bàn giao chỗ này.
Họ muốn biết ta cần bao nhiêu thời gian để di tản.
Tôi đã nói là 48 giờ, hay cô cần thêm thời gian nữa?
Không sao, thế đủ rồi.
Vậy thôi sao? Chắc lẽ ta bỏ qua cho họ được sao?
- Ta là người cứu họ về mà. - Họ đang rất biết ơn rồi.
Nhưng tôi có thấy dấu hiệu biết ơn nào đâu.
Đó là theo quan điểm của họ khác với ta thôi.
Họ cũng đang rất hào phóng với ta rồi đấy.
Nên nhớ là khi họ rời khỏi Atlantis,
chúng ta vẫn còn là đám người săn bắt hái lượm thôi.
Thế ông có nhắc cho họ biết là nếu ta không săn bắt và hái lượm
được họ ra khỏi khoảng hư vô của ngân hà
- thì chắc họ còn kẹt ở đó rồi? - Lẽ ra ta nên để mặc họ ở đó.
Tôi biết các bạn đang cảm thấy như bị mất thành phố.
Đây không phải chỉ là mất thành phố thôi đâu, Richard.
Ta đang đánh mất một cơ hội lớn.
Một cơ hội để trò chuyện và học hỏi từ người Cổ đại.
Họ sẵn sàng trả lại thành phố cho chúng ta dần dần, nhưng
không phải là lúc này thôi.
Như thế thì ta sẽ có được lợi ích từ Atlantis
mà không phải tốn kém hay liều lĩnh làm gì cả.
Và ta cũng còn có ngân hà riêng của mình để chăm lo nữa mà.
Tôi hi vọng trung tá sẽ giúp tôi giám sát việc di tản.
- Rõ. - Cứ đi đi.
Tôi nói chuyện riêng với cô nhé?
Tôi không muốn nói điều này trước mặt McKay
vì cậu ta sẽ đòi nằng nặc.
Điều gì?
Người Cổ đại sẵn sàng cho ta để lại một người ở đây như là vật thế chấp
hoặc là sứ giả cũng được.
- Tôi rất vui lòng được... - Không phải cô đâu.
Thế còn ai xứng đáng hơn tôi ở địa vị này?
Tôi không chọn được, chính IOA đã chọn Woolsey.
- Woolsey? - Vâng.
Theo người Cổ đại thì nếu cô ở lại,
cô sẽ luyến tiếc nhiều thứ.
Vậy họ sẽ đuổi ta đi
sau những gì ta làm cho họ sao?
Tôi biết cảm giác đó mà.
Nhưng mà
cô đã làm tốt việc ở đây lắm rồi.
Tôi rất tiếc đi việc này phải kết thúc như thế.
Nhưng chắc là cũng khá an tâm nếu mà
chuyến thám thính kết thúc thế này.
Còn đỡ hơn nhiều kết cục bi thảm khác.
- Cảm ơn. - Vâng.
Này, các cậu thu xếp hành lý chưa?
- Tôi đâu có nhiều đồ đạc. - Ừ.
Còn đồ của tôi thì lúc nào cũng ở chỗ người Athos mà.
Thế còn người dân của cô thì sao?
Người Cổ đại có cho phép dân Athos ở lại trên đất liền không?
Họ đã tìm ra được một hành tinh phù hợp
để chúng tôi di cư đến đó, hành tinh đó có cổng riêng luôn.
Thế người dân của cô cảm thấy ra sao?
Không như họ nghĩ về việc các tiền nhân quay trở lại.
Các cậu có muốn thứ nào trong đống này chứ?
Poster Johny Cash, ván trượt, hay là sách dạy Sudoku?
Thật ra các cậu có thể đi theo tôi về Trái Đất mà?
Tôi phải ở lại với người của mình.
Chừng nào toàn bộ Wraith chết hết thì tôi mới rời khỏi ngân hà này.
Ừ, tôi biết mà. Chỉ hỏi vậy thôi.
Cậu cũng nên biết chúng tôi rất vinh hạnh
nếu cậu muốn ở lại với chúng tôi, John.
Ừ, nhưng chắc chắn là Không quân Hoa Kỳ sẽ sắp xếp tôi vào chỗ khác rồi.
Chúng tôi cũng chỉ thuận miệng hỏi vậy thôi mà.
Ừ.
Chán thật.
Ừ.
Tôi... không quen phải nói lời tạm biệt.
Chúng ta sẽ lại gặp nhau thôi, John Sheppard.
Tôi biết chắc là vậy.
Thế thì trước khi chúng ta phải chia tay,
2 người giúp tôi khiêng đống đồ này được không?
- Tôi sẽ đãi các cậu pizza, bia và.. - Bỏng ngô?
- Và bỏng ngô... - Chúa ơi.
Họ đã dành một vị trí cho tôi tại trường đại học Maastricht
trước khi tôi đến đây.
Nếu tôi muốn về đó thì chắc là được. Carson thì sao?
Họ đề nghị tôi làm việc ở đội điều hành stargate Trái Đất. Còn cậu?
Tôi không biết. Chắc là ở khu 51.
Chắc sẽ làm việc với kho dữ liệu
và những gì ta có thể mang về đó.
Thật ra tôi cũng nghĩ cần tập trung vào
một vấn đề để nghiên cứu trong một thời gian đã.
Việc phải nghiên cứu cách nào để chữa cháy
cũng có khi... khó chịu đấy.
Chắc là thế rồi.
Tôi cũng không biết họ sẽ nhờ tôi giải quyết khó khăn cho khu 51
bao nhiêu lần 1 ngày nữa.
Chắc là sẽ không sao đâu.
Ừ, chắc là sẽ không nhiều như tôi vẫn mong.
Tôi cũng phải thừa nhận là làm việc với 2 cậu khá là áp lực.
Nhưng mà các cậu...
Cậu không phải đang ủy mị vì tôi đó chứ?
Chắc chắn rồi. Cậu ta đang khóc kìa.
- Cậu lại phá đám nữa rồi. - Tôi xin lỗi nhé.
Tôi chỉ đang định nói...
Dù sao thì chúng ta cũng sẽ gặp lại ở cổng stargate mà.
Không đâu. Tôi không biết mình đang nghĩ gì nữa đây.
- Gì vậy? - Là sao?
Thì cậu định nói gì ấy. Tôi tò mò rồi đây.
Tôi chỉ định nói là tạm biệt nhé, Rodney.
- Trung tá. - Chào cô.
Vào đi.
Ta vẫn làm sớm hơn so với dự tính, 08:00 mới xuất phát mà.
Daedalus sẽ phải chứa nhiều đồ lắm đây.
Còn nhân sự và người muốn đi theo
sẽ đi qua cổng nhờ có ZPM của người Cổ đại.
Tốt rồi.
- Có vẻ cậu không sao mà. - Tôi bực lắm chứ.
Một phần vì tôi chỉ mới đọc được 1/4 cuốn Chiến tranh và Hòa bình.
Tôi không biết sau này mình sẽ kiếm sống cách nào đây.
Tất cả các chính phủ trên thế giới đều sẽ mời cô làm việc cho họ mà.
Ừ, nhưng không việc nào tốt như ở đây.
Ừ, đúng là vậy rồi.
Cũng là một khoảng thăng trầm thôi. Cô đã đạt đỉnh điểm sự nghiệp rồi.
"Cuộc đời không hề công bằng. Nó chỉ công bằng hơn cái chết mà thôi."
- Oscar Wilde hả? - Phim The Princess Bride. Hay lắm đấy.
Cô sẽ xuất phát vào lúc 8 giờ chứ?
Ừ, tất nhiên. Còn cậu thì sao?
- Còn khoảng vài trăm việc lặt vặt nữa. - Gặp lại cậu ở cổng nhé.
Khu tiếp đất ở phía nam hơi lộn xộn.
Nó bị bắn nhưng đó không phải là lỗi tại chúng tôi. Cô phải xem qua chỗ đó.
Chúng tôi sẽ không sao đâu, tiến sĩ à.
Chắc chắn là cô sẽ phải xem xét...
Rodney!
Ừ, tôi phải đi đây.
Các cậu đúng là những người bạn rất tốt với tất cả dân cư ở ngân hà này.
Tạm biệt.
Tạm biệt, nhớ giữ gìn nhé.
Tạm biệt.
Chào các cậu.
Đừng có dồn trọng lượng vào chân thì sẽ không sao đâu.
Các cậu không chạm trán với Ori chứ?
Không đâu, sếp.
Babbis đang kiểm tra vài hệ động vật lạ
thì phát hiện ra vùng đất dưới chân mình sụt xuống.
Thế là cậu ta rơi vào một con suối nhỏ.
Wallace cố tìm cách kéo cậu ta lên
nhưng bị trượt chân và chấn thương mắt cá.
Ra là vậy.
Chưa bao giờ tôi lại thấy cần có McKay trong đội như vậy.
Như dù sao hóa học cũng đâu thể giúp mãi cho mọi việc.
Ta sẽ tiến hành họp báo cáo sau khi Wallace rời khỏi phòng y tế nhé.
Rõ.
Có kích hoạt cổng.
Khoan đã, trung tá. Chắc là họ sẽ muốn gặp cậu.
Đại tướng O'Neill đang gọi về theo đúng lịch trình liên lạc.
- Ông ta quay lại Atlantis sao? - Woolsey cần có người giúp.
Có vẻ là người Cổ đại thấy ông ta hơi phiền phức.
Tôi cũng biết mà.
- Chào đại tướng. - Chào đại tướng.
Sheppard có ở đó không?
Có thưa sếp.
Các cuộc đàm phán đang tiến triển tạm được,
nhưng tin tôi muốn báo là bọn bản sao đang tiến về Atlantis
- để tìm cách hủy diệt ó thêm lần nữa. - Thật sao?
Có vẻ không có ai ở đây lo lắng gì cả.
- Sao vậy? - Vì họ là người Cổ đại mà.
Có vẻ như bọn bản sao có một quy tắc trong mã lập trình
khiến chúng không thể làm hại người sáng tạo ra chúng.
Vậy chúng đến tìm chúng ta sao?
Theo như Helia thì họ sẽ cho chúng nếm mùi bất ngờ.
Thế cậu cũng có thể báo cho McKay biết
rằng nếu các cậu không cứu được người Cổ đại
và trả Atlantis lại cho họ...
Thì thành phố cũng bị phá hủy.
Chúng tôi sẽ phải quay lại với cuộc đàm phán
và lại đàm phán tiếp... O'Neill, báo cáo hết.
Tôi rất muốn báo cáo thêm về vụ bản sao này.
Không sao đâu, có vẻ như họ tự lo liệu được mà.
Chắc là thế rồi.
- Tôi không thích ở đây. - Sao lại thế?
Thật mà.
Họ cung cấp mọi thứ cậu cần mà, phòng nghiên cứu riêng...
- Nhưng quá rộng. - Cậu còn được tự chọn trợ lý...
Ừ, nhưng họ chỉ là lũ bợ đít thôi.
Cậu cũng được chọn dự án muốn thực hiện.
Đâu có.
Ừ, đúng là không cho chọn việc quay về Atlantis.
Tôi biết, nhưng thực ra...
Gì hả?
Tôi không muốn dùng đến từ "cô đơn"
nhưng tôi nhớ một số người lắm.
Tôi hả?
Cậu cái gì chứ? Tôi đang nói chuyện điện thoại với cậu
rồi mai cũng đi ăn tối với cậu nữa mà.
Nhưng tôi nhớ những người khác, những người mà có thể ta sẽ không gặp lại.
Chẳng hạn như Elizabeth, cô ta bận đến nỗi không trả lời điện thoại được.
Tôi biết cảm giác đó mà.
Nhưng ít ra cậu còn được tiếp tục du hành ngoài hành tinh này.
Ừ, việc này cũng có thể là tốt nhất rồi.
Thế thì gặp lại cậu vào tối mai nhé.
- Ừ, tôi sẽ không trễ hẹn đâu. - Mà nè...
Ừ.
- Carson. - Chào Elizabeth.
Đúng là bất ngờ thật.
Cô không trả lời tin nhắn nào cả. Thế nên tôi nghĩ mình nên ghé qua.
Xin lỗi nhé. Mời cậu vào.
Cảm ơn.
Thứ lỗi vì chỗ này hơi bề bộn. Tôi không nghĩ hôm nay sẽ có khách.
Không sao đâu, gia đình tôi đến 7 người lận. Không bao giờ gọn gàng thế này đâu.
- Cô trông cũng ổn mà. - Cảm ơn đã nói dối như thế.
Đội Stargate đối đãi với cậu ra sao?
Chỉ mới khoảng 6 tuần thôi. Tôi vẫn đang làm quen với công việc.
Nhưng công việc cũng khá tốt. Đồng nghiệp thú vị và cũng tử tế nữa.
Thế thì tốt rồi.
Còn cô thì sao?
Tôi cũng khá bận.
Hả? Bận gì vậy?
Tôi đang viết lại hồi ức.
Hồi ức? Về thời gian ở Atlantis hả?
Ừ, đại loại thế.
Thế cô định xuất bản về hành tinh nào?
Tôi chỉ viết cho con cháu mình thôi mà.
Và cũng để đầu óc tôi khuây khỏa đi.
Thời gian ở đó vậy mà trôi nhanh quá nhỉ?
Ừ, đúng là vậy.
Elizabeth, chúng tôi khá lo lắng về cô đấy.
Các cậu lo lắng về tôi à? Sao lại thế?
Vì cô không hề trả lời điện thoại
và vài lần người ta gặp cô
thì thấy cô có vẻ xa lánh.
Tôi chỉ là... đang cố gắng vượt qua giai đoạn này mà.
Bằng cách viết lại hồi ức hả?
Elizabeth, sao cô không nhận việc mới đi?
Đội Stargate đã nói tôi đến hỏi ý với IOA và hội đồng bảo an
hành tinh về việc đàm phán với người Cổ đại.
Cô đâu cần phải ở đây vì việc đó đâu.
Cô có thể có được công việc mới
chỉ bằng cách thảo luận với họ qua điện thoại là được mà.
Có lẽ tôi chưa sẵn sàng cho việc mới.
Rodney sẽ bay qua đây vào ngày mai.
John và tôi sẽ dẫn cậu ta đi ăn tối.
Cô cũng nên đi nữa.
Ngày mai hả? Ngày mai tôi...
Tôi sẽ đến rước cô lúc 7 giờ nhé.
Có vẻ như tàu này khá lớn đấy.
Có chắc là gửi một tàu vượt sẽ đủ để
đuổi nó về không?
Chúng không thể nào hại chúng tôi cả.
Có kẻ địch như thế thì lợi dụng dễ nhỉ?
Đã kết nối hệ thống liên lạc.
Tôi là chỉ huy Helia đây.
Thành phố các người đang tiếp cận đã thuộc về người Lantian rồi.
Quay về hành tinh của các người đi, nếu không...
Tôi nhớ cô nói là chúng không làm hại ta được mà.
Mở khiên lên!
- Cậu nên gọi cho cô ta. - Ai? Cadman hả?
Hai người là một cặp đẹp đôi mà.
Nhưng chúng tôi đã không thể cặp với nhau.
Có khi là tại cái vụ tôi phải hôn cô ta gián tiếp qua Rodney đấy.
Thôi mà, ta đã hứa là sẽ không nhắc lại vụ đó mà.
Tôi có nhớ là hứa gì đâu cơ chứ.
Này các cậu, muộn rồi đấy.
Lần cuối cùng cô ngủ là khi nào?
Khi tôi về thì có nhiều việc phải làm quá mà.
Nhưng dù sao gặp lại các cậu cũng vui thật.
Cảm ơn đã rủ tôi đi.
Đâu có, phải là cảm ơn cô chứ. Cô dẫn bọn tôi đi ăn mà, nhớ chưa?
Để ý quá.
Sheppard nghe đây.
McKay xin nghe.
Alô?
Tôi không mang theo điện thoại. Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Chúng tôi nhận được đoạn dữ liệu này khoảng 20 phút trước.
Atlantis đã bị bọn bản sao tấn công.
Có vẻ chúng đã tìm được cách để vô hiệu hóa mã lập trình.
Người Cổ đại bị bất ngờ
và nhiều phần của thành phố đã bị hủy rồi.
Yêu cầu giúp đỡ di tản khỏi đây ngay.
Chúng đến đấy!
Và họ đã không bao giờ qua cổng cả.
Tôi được báo lại là họ có mã lập trình
khiến họ không thể tấn công người Cổ đại.
Sao lại có chuyện tấn công này được?
Có khi là do viết lại đoạn mã trong người Niam mà tôi...
Có thể lúc đó đã vô tình thay đổi khiến họ có thể tự viết lại mã.
Do cậu hả?
Lúc đó chúng tôi thấy rằng chỉ có cách đó mới
cứu được thành phố thôi.
Việc xảy ra rồi thì không quan trọng.
Nói chung là do họ tự viết lại thôi.
Vấn đề ở đây là làm sao để giải quyết vụ này cơ.
Thế nên tôi mới gọi các cậu đến đây.
Tôi đã ra lệnh rồi. Daedalus đang trên đường đến đó.
Giờ tôi cần các cậu cho tôi biết
cách nào tốt nhất để bắn đầu đạn vào trong khiên?
Tôi không biết.
Tôi đâu có gọi cậu đến đây đâu, tiến sĩ.
Ông định dùng vũ khí hạt nhân để hủy Atlantis sao?
- Ở đó có cổng đến Trái Đất. - Và ta cũng có một cổng chắn mà.
Đúng là có cổng chắn, nhưng mà nhờ có Cầu Nối Liên Ngân Hà
của cậu mà việc họ cần làm chỉ là viết lại đoạn mã tự động,
và sau đó họ đến bất cứ đâu trong Milky Way đều được.
Nhưng mã đó phức tạp lắm mà.
Họ phức tạp còn hơn thế nữa, McKay.
Họ vừa tự viết lại mã lập trình của bản thân còn gì?
Tôi nghĩ họ sẽ viết lại mã của cậu dễ thôi.
Có thể đại tướng O'Neill và Woolsey vẫn còn sống.
Tôi biết thành phố đó rõ như trở bàn tay.
Chỉ cần cung cấp cho tôi 60 lính và một vài vũ khí mới của Carter...
- Vũ khí chống bản sao. - Ừ, nó đó.
Tôi rất tiếc nhưng tôi phải tuân theo lệnh.
Lệnh đó là của đại tướng O'Neill đấy.
Daedalus se đến đó trong vòng 4 ngày.
Và tôi cần biết cách để bắn đầu đạn qua khiên?
Cái chống bản sao mà cậu nói...
Gọi tắt là ARG đi.
Chúng là vũ khí dạng năng lượng.
Chúng phá vỡ liên kết giữa các tế bào nanite.
Khi bắn vào lũ bản sao thì chúng sẽ phân rã ra hết.
Thật ra thì
Teyla và Ronon sẽ giúp chúng ta nếu nhờ họ đấy.
Ta chỉ cần đi bằng cổng đến Atlantis.
Họ chỉ cần mở khiên chắn cổng thôi là chặn ta rồi.
Tôi đã viết một chương trình điều khiển khiên chắn
khoảng 2 năm trước, lúc mà Kolya chiếm thành phố ấy.
Thế thì theo lý thuyết là ta sẽ có thể vào trong phòng điều khiển.
Đại tướng Landry đang lo ngại bọn bản sao sẽ viết lại mã tự động
để dùng cổng đến hệ ngân hà Milky Way.
Thế thì cậu cũng có thể viết lại đoạn mã đó
để đưa ta đến Pegasus không?
Đến nơi nào đó mà...
người Athos định cư ấy, ở đó sẽ có Teyla và Ronon ấy?
Trước hết ta cần tàu vượt. Và mấy cái ARG nữa.
Và hi vọng là Landry sẽ không đóng cửa chắn lại.
Theo lý thuyết là sẽ như thế.
Tất nhiên rồi.
Tàu vượt đang ở trong khu có canh gác.
Ta cần phải thêm tên mình
vào danh sách nhân sự có đặc quyền
và chỉ có một người có thể làm điều đó.
- Cậu hả? - Đâu có, tôi đâu có nói thế.
Ai mà biết. Cậu dẫn tôi đi thế này nên tôi tưởng là cậu làm được.
E là không rồi,
nhưng tiến sĩ Lee đang là người đảm nhiệm dự án nghiên cứu tàu vượt
vì họ không cho phép gửi nó đến khu 51 của tôi,
nhưng tôi nghĩ chắc sẽ thêm mã số thẻ của ta vào được
trong danh sách nhân sự có đặc quyền đấy.
Có điều là phải làm trong phòng của hắn.
Thế tính sao?
Hắn ở trong phòng mà, chỉ cần đánh lạc hướng hắn thôi.
- Tôi hả? Làm sao bây giờ? - Tôi có kế này.
Tôi phải nói là chưa bao giờ gặp cô nào thế này trong World of Warcraft cả.
Tôi là người ít nói mà.
Ai trong đó cũng thế mà.
Tôi là pháp sư cấp 75, chuyên môn là cơ khí và tranh đấu tay đôi.
- Còn cô thì sao? - Wow, cấp 75 luôn hả?
Tôi mới có 50 à.
Ừ, nhưng tôi có phần beta của bản mở rộng
nên tôi có lợi thế thời gian hơn nhiều người.
Cô theo tộc nào?
Pháp sư.
Tôi đang tìm cách đập đồ nhưng mà...
Chỉ là... không may lắm.
Không sao đâu, Bill.
Hả?
- Rodney... - Xin lỗi...
Tôi không có ý lấn lướt như thế này.
Không sao mà... Cứ lấn lướt đi.
À, tôi...
Không biết phải nói sao
nhưng mà một pháp sự thực thụ sẽ nói điều mình nghĩ.
Ôi trời, coi lại mấy giờ nè?
- Hả? - Trễ rồi, ta phải ...
- Nhưng mà... - Gặp lại cậu sau nhé, Bill.
Tạm biệt, Bill.
Wallace, cậu làm gì ở đây vậy?
Đại tướng Landry muốn bàn với tôi về việc chuyển công tác.
Ừ nhỉ.
Rất tiếc về vụ đó.
Các cậu định đi làm nhiệm vụ không cần tôi hay...
Cậu nên nghỉ ngơi đến khi lành đi.
Ừ, nhưng đại tướng Landry kêu tôi là gặp "ngay bây giờ".
Xin lỗi trước nhé.
Không thể để cậu ta kể cho Landry là gặp ta được.
Đi thôi!
- Xong chưa? - Đi đi.
Gì vậy?
Đại tướng Landry, mời đến phòng điều khiển gấp.
Họ sẽ vô hiệu hóa đoạn mã tôi hack nhanh lắm đấy.
Không sao, tôi chỉ cần vài phút thôi.
- Gì vậy? - Tôi không biết.
Cổng tự quay số.
- Nó đâu có tự làm thế bao giờ. - Tôi biết mà, thưa sếp.
- Đóng cửa chắn. - Cũng không được luôn.
Tìm cách đi, Walter. Trung tá Sheppard, dừng lại ngay.
Tôi ra lệnh đấy.
Có cần phải xác định điểm đến của họ không?
Không cần đâu. Tôi biết họ đi đâu mà.
- Rùa của tôi. - Hả?
Tôi vừa mua mấy con rùa con
và chắc sẽ không ai cho chúng ăn hết đâu.
Rùa sống dai mà. Chắc không sao đâu.
Súp rùa cũng ngon lắm đó.
Lúc đó tôi nghĩ "Mình đã về rồi, chắc phải tìm mua thú nuôi thôi"
Và tôi thì dị ứng với mèo.
Với lại công việc của tôi bận quá, không chăm sóc cho chó được.
Thế nên tôi chọn rùa.
- Coi như tôi gián tiếp giết chúng rồi. - Nhanh lên McKay.
Tin tôi đi, tôi đang cố gắng hết mức đây.
Tôi mấy con rùa.
Cổng ở Milky Way vừa mớikích hoạt.
- Cậu làm đấy à? - Không đâu.
Trung tá Sheppard, tôi nghĩ là cậu vẫn còn
đang ở Trạm Trung Gian,
chờ McKay viết lại đoạn mã tự động cho cổng.
Tôi biết cậu muốn làm gì. Và tôi cũng cho rằng đó là
rất dũng cảm, nhưng nếu giờ cậu không lái tàu quay về
trạm điều hành Stargate Trái Đất ngay lập tức
thì tôi sẽ đưa quyết chính thức về sự nghiệp quân sự của cậu...
Làm thế thì coi như tôi không nghe thấy ông ta nói gì.
Được rồi. Xong rồi.
Cơ hội cuối để thay đổi quyết định đấy.
Được rồi, làm đi.
Tôi biết các bạn sẽ không tìm gặp tôi
nên tôi tự mình đến tìm gặp các bạn.
Quan hệ giữa chúng ta đã có phần hơi khô héo
nhưng xin hãy cho nó rơi vào quá khứ cả đi.
Thật à?
Thì các bạn của 2 người đã quay về hành tinh của họ,
và 2 cậu thì phải rời khỏi Atlantis.
Thế nên tiếp theo các cậu sẽ định làm gì?
Chúng tôi giúp người Athos xây dựng lại nơi ở.
Nhưng cũng gần xong rồi mà.
Chẳng lẽ việc cắt cỏ, cưa gỗ
lại đáng để tài năng như 2 người làm sao?
Nói thẳng ra đi.
Hợp tác với tôi đi.
Tôi biết các cậu phân vân việc này mà.
Vì trong quá khứ người Genii
đã không hẳn là tia sáng hi vọng của ngân hà này.
Trong quá khứ thôi sao?
Nhưng càng ngày chúng tôi càng mạnh hơn rồi,
chúng tôi cũng có nhiều dự án đề ra
có thể làm suy yếu bọn Wraith luôn.
Thế thì kể ra ví dụ đi?
Thật ra thì tôi không thể nói chi tiết ở đây được
nhưng tôi có thể nói chắc là những nhiệm vụ đó rất nguy hiểm
và cần những người có tài năng như 2 cậu.
Tôi không có hứng với vụ này.
Thế thì tiếc thật, mà tôi cũng không ngạc nhiên lắm đâu.
Cứ suy xét cho kỹ đi, Ronon.
Chẳng lẽ việc làm nông dân trồng đậu tava hay ho lắm sao?
Tôi sẽ không làm việc cho bọn Genii.
Ta không phải làm việc cho họ, mà làm việc cùng họ thôi.
Quên việc đó đi.
Từ khi các tiền nhân quay về Atlantis
thì người Genii là thế lực mạnh nhất
và có tổ chức nhất của nhân loại
trong việc chiến đấu Wraith.
Các tiền nhân sẽ làm gì đó để xử lý Wraith thôi.
Đúng vậy, nhưng họ không hề hoặc không cần ta giúp.
Còn người Genii thì cần.
Tôi biết cậu cũng rất muốn chiến đấu với Wraith
nhưng người dân của tôi chỉ là nông dân thôi.
Thế thì chắc tôi đến nhầm nơi rồi.
Ngửi mùi thấy thơm đấy.
- Hi vọng là nấu đủ phần cho chúng tôi nữa. - John.
Thật vui được gặp lại các cậu.
Chúng tôi đến vì nhớ lại cái món trong nồi đó.
Có gì không bình thường.
Chúng bắn ra dải sóng năng lượng
có thể làm phân ra các liên kết giữa các máy nanite.
Tôi đâu có hỏi quy tắc vận hành.
- Hiệu quả thì nó tốt lắm đấy. - Được.
Vậy cậu cần chúng tôi vì chúng tôi thông thuộc thành phố à?
Tôi cần các cậu vì các cậu là người trong đội của tôi.
Có thể trong Atlantis đã có vài trăm tên bản sao rồi.
Chúng tôi có kế hoạch này rất hay ho đấy.
Nếu tôi không nắm chắc phần thắng thì tôi
đã không nhờ các cậu đi theo rồi.
Và đại tướng O'Neill lẫn ông Woolsey cũng ở Atlantis
khi bọn bản sao tấn công.
Có thể họ vẫn còn sống.
Nếu để cho một lũ bản sao đó chiếm thành phố
thì tôi sẽ ăn không ngon ngủ không yên đâu. Thế các cậu có đi không?
Tôi nghĩ là đã tải xong GDO rồi.
Khi ta quay số cổng thì khiên chắn sẽ bị hạ xuống.
Rồi, làm đi. Quay số về Atlantis.
Và...
Gì vậy? Mở khiên lên.
Không được rồi.
Thế là chắc rồi. Khiên chắn đã bị hạ xuống.
Hi vọng kế hoạch của chúng ta thành công.
Ừ, của cả 2 ta luôn.
Người dịch: AKABEiSOFT2